★リモート可【韓国語(ハングル)翻訳担当】ゲームローカライズ/世界展開ゲーム

エヌ・シー・ジャパン(株) ［人材紹介求人］

正社員
転勤なし

東京23区、その他東京都

掲載開始日:2024/11/21 更新日:2024/11/25

仕事内容

韓国本社で開発しているPCやモバイルゲームを日本でサービスするためのゲームコンテンツ全般の翻訳をお任せいたします。ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業もあり、ゲームをプレイする時間も多いです。
【詳細】■発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業(翻訳ソフト「memoQ」使用)　■各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳　■仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳(アイテム販売システム等)　■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い
★ゲームの世界観を損なわないプロフェッショナルさが必要です。

募集要項

雇用形態: 正社員

年収・給与: 年収385～ 465万円

勤務地: 東京23区、その他東京都
東京都港区六本木７－７－７ＴＲＩＳＥＶＥＮＲＯＰＰＯＮＧＩ１１階

特徴

転勤なし
フレックス勤務
年間休日120日以上

応募条件: 【必須】
■韓国語(ハングル)⇒日本語への翻訳経験
■PCキーボードでのハングル・日本語入力の双方が可能な方

その他特記事項: 【歓迎】ゲーム(特にRPG）・アニメ・ラノベ等日本のサブカルが好きな方
【働き方】全社平均残業時間は月20h程度/有給休暇取得率約75％/誕生日プレゼントなど福利厚生制度
■ご経験のない業務はOJTを行い、徐々に業務範囲を広げていきますのでご安心ください！※社内公用語は日本語

企業情報

社名: エヌ・シー・ジャパン(株)

業種: インターネット関連

事業内容: ■モバイルゲーム「Lineage(リネージュ)M」「Lineage（リネージュ）2M」、PCゲーム「リネージュ」「リネージュ２」「タワー・オブ・アイオン」「ブレイドアンドソウル」等のサービスを提供