具体的な業務内容
【刈谷】知財事務(特許翻訳業務)◆豊田自動織機G◆残業平均月20h/週2在宅可/フレックス
〜技術に関する知識を活かし、企業の発明を守る重要な役割/長期的なキャリア形成が可能/豊田自動織機グループの安定基盤〜
■業務内容:
知的財産(特許)に関する専門業務を担当していただきます。技術に関する知識を活かし、企業の発明を守る重要な役割です。
特許翻訳業務は、企業の技術を守るための特許の取得や権利の保護に直結するため、非常にやりがいのある重要なお仕事です。
■業務詳細:
◆特許明細書の翻訳業務
発明の内容を技術的に詳しく記述した文書の翻訳をお願いします。(日本語から英語への翻訳が8〜9割程度)
分野としては、機械、電気・電子分野などが多くあり、技術的な内容を正確に理解し、適切な翻訳をすることが重要で、発明の本質を正確に伝えることが求められます。翻訳支援ツールを使用することで、過去の類似案件などの翻訳はスムーズに実施していただけます。
◆中間処理業務
中間処理とは、特許庁からの審査結果(拒絶理由通知など)に対して、発明者や企業の立場を説明し、特許を取得するための対応を行う業務です。
・拒絶理由通知の内容を理解し、どのように問題をクリアにするかを検討し応答資料を作成する
・顧客の知財担当者と連携し、発明のポイントを整理・説明する など
■当社について:
株式会社豊田自動織機の100%出資会社です。総合人材サービス、人材育成サービス等を提供しています。
<安定した環境で長期的なキャリア形成が可能>
豊田自動織機100%出資のグループ会社として、安定した経営基盤を持ち、安心して働ける環境が整っています。定年後も再雇用制度(65歳まで)や個人事業主としての継続勤務など、柔軟な働き方が可能です。
<数字で見るサンスタッフ>※2024年度実績
◆年次有給休暇:有給取得平均日数15.5日、有給取得率89.8%
◆残業:平均月20時間
変更の範囲:会社の定める業務
チーム/組織構成