具体的な業務内容
【みなとみらい★韓国語活かす！】車載ディスプレイ日本語化業務◆世界的な完成車メーカー研究所
〜グローバルシェアトップ5／世界的スポーツ大会の選手の移動用車両等の提供／6年で2倍規模に成長／転勤無〜
■採用背景：
車種および搭載機能の増加に対応するための増員
■業務内容：
〇ナビゲーションディスプレイ、インストゥルメントパネル(計器盤)およびスマートフォンアプリに表示される単語・文章の日本語化
〇音声案内文句の日本語化および音声認識機能の検証
・ 韓国語/英語の原文と車両の各機能の動作を理解し、最適な日本語表記/日本語音声案内に変換
・ 表示エリアの仕様(文字数・行数、フォントサイズ)に応じた表記文句の調整
・ 使用される語句、言い回しの統一化及び管理
・ 日々追加・更新されるリスト、データおよびバージョンの管理
表示および音声案内の原文開発は韓国の開発チームが推進します。
原文リストと表示ページを確認しながら日本語化を実施します。
韓国の関係部署および関係会社の開発担当者と直接連携して日本語化、表示確認を推進していただきます。
■社風：
・アカデミックな雰囲気の中で自由な発想と創意工夫に基づいた研究活動を奨励しております。
・1フロアで日本所長との距離が近く、自身の意見や提案が届きやすい環境で裁量を持って働くことができます。
・プロジェクトも1年毎程度のスパンで変わっていくため、次々と新しいことに挑戦できる、スピード感ある社風です。
■同社について：
韓国を代表する自動車メーカーである現代自動車の日本法人として1995年に設立されました。世界各国にあるR＆D拠点の中でも、日本が得意とする環境車技術、次世代電子技術、デザイン開発に特化し、次世代技術の研究開発を推進しており、グループの研究開発戦略を担う重要拠点として期待されております。韓国企業ではありますが、社員は日本人がメインで、社内では日本語のコミュニケーションが中心です。
世界新車販売台数ランキングでは世界第5位であり、ホンダ、フォードといった企業よりも販売台数では上位となっております。2006年FIFAドイツワールドカップの公式スポンサーに続き、2014年まで自動車部門唯一の公式パートナーとして、各国の選手の移動用バス、マイクロバス、FIFA、JAWOC、地方自治体などの送迎車両、大会運営スタッフの移動用車両を提供しております。
変更の範囲：会社の定める業務
チーム／組織構成
